Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 339

› »
Athen
Akropolis.
Ehren-Dekret für Mnemon und Kallias aus Herakleia.
Stele
Marmor
333/2?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]󰁰𝈪[. . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ι καὶ δεκ[ά]–
2- - - am - -zehnten (Tag)
3[τηι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τ]ῶν προέδρ[ω]–
3der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
4[ν ἐπεψήφιζεν . . . . . .11. . . . . Φι]λαίδης· ἔδο[ξ]–
4leitete die Abstimmung - - - aus dem Demos Philaidai; Beschluss
5[εν τῶι δήμωι· . . . . . . .14. . . . . . .]λου Ἐρχιεὺ[ς]
5des Volkes; - - - S.d. - -los aus dem Demos Erchia
6[εἶπεν· περὶ ὧν Μνήμων καὶ Καλλ]ίας οἱ Ἡρακλ–
6stellte den Antrag: worüber Mnemon und Kallias aus Hera-
7[εῶται λέγουσιν καὶ ἀποφαίνο]υσιν Διότι[μ]–
7kleia vortragen und Diotimos, der General,
8[ός τε ὁ στρατηγὸς καὶ . . .6. . .]οδωρος, ὃν κα[τ]–
8und - -odoros darlegen, den
9έστη[σεν Διότιμος ἐπιμελε]ῖσθαι τῆς παρ[α]–
9Diotimos mit der Sorge um den Transport
10πομπῆς̣ [. . . . . . . .15. . . . . . . ε]ἶναι τῶι δήμω[ι]
10des - - - beauftragt hat, dass (beide) - - - sind gegenüber dem Volk
11τῶι Ἀθην[αίων καὶ παραδεδω]κέναι τῶι δήμ[ω]–
11der Athener und übergegeben haben dem Volk
12ι πυρῶν Σι̣[κελικῶν μεδίμνο]υς 󰃠󰃠󰃠󰃠 χιλίο[υ]–
124 Tausend Medimnen Weizen aus Sizilien
13ς ἐννεαδρ[άχμους, κριθὰς δ’ ὁπ]ό̣σας ἦγεν ἁπά–
13zu neun Drachmen, und alle Gerste, die sie mit sich hatten,
14σας πεντε[δράχμους, δεδόχθαι] τῶι δήμωι· ἐ[π]–
14zu fünf Drachmen, wolle beschließen das Volk: Da
15ειδὴ Μνήμω[ν καὶ Καλλίας οἱ Ἡρ]ακλεῶται [ἐν]–
15Mnemon und Kallias aus Herakleia - - -
16δείκνυντα[ι . . . . . . . .15. . . . . . .] καὶ ποι[οῦσ]–
16zeigen - - - und
17[ι]ν ὅ τι ἂν δύν[ωνται ἀγαθὸν τὸν δῆ]μον [τὸν Ἀθ]–
17nach Kräften Gutes tun für das Volk der
18[η]ναίων, ἐπα[ινέσαι Μνήμονα καὶ Κ]αλ̣[λίαν το]–
18Athener, dass man belobige Mnemon and Kallias aus
19[ὺ]ς Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ε̣[ώτας καὶ στεφανῶσαι αὐτῶν ἑκάτ]–
19Herakleia bekränze einen jeden von ihnen
20ερο[ν . . .6 . . . στεφάνωι εὐνοίας ἕνεκεν τῆς]
20mit - - - Kranz wegen ihres guten Willens
21πρ̣ὸ[ς τὸν δῆμον . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
21gegenüber dem Volk - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 177
  • SEG LXI 7
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 408